Definizione dei termini

Traduzione certificata e traduzione giurata

Traduzione certificata attesta che la traduzione è fedele e accurata del testo originale in lingua straniera. Tale fatto conferma la clausola dell’interprete legata alla fine del documento. La clausola contiene la conferma dell’autenticità della traduzione, timbro e firma del traduttore.

Traduzione giurata (traduzione certificata/traduzione ufficiale/traduzione munita del timbro) è la traduzione fatta dal traduttore nominato da uno dei tribunali regionali della Rep. Ceca per una data lingua straniera. Tali traduzioni possono essere presentate agli uffici di pubblica amministrazione nella Repubblica Ceca o all’estero, (p. es. diplomi, atti di nascita, estratti del registro di commercio, certificato penale, ecc.) Di solito la traduzione è completata entro un giorno.

Cartella

La cartella è un'unità di misura delle traduzioni. Una cartella = 1800 battute, spazi inclusi. La quantità della traduzione si conta in MS Word/Strumenti/Conteggio parole.