Proofreading by a lawyer
Proofreading by a lawyer means that our lawyer will carry out the proofreading of terminology and stylistics so that Your text is in accordance with the relevant legislation. We provide proofreading of legal translations made by us but also translations carried out elsewhere.
These translations include in particular: annual reports, important contracts, agreements, statutes, decisions, international convention, judgements, arbitrations.
Proofreading carried out by a lawyer is not a legal service within the meaning of e.g. correcting a wrongly written contract. It is a language service, i.e. adaptation of terminology and stylistics. However, if You document contains legal inconsistencies, we notify You of them.
We provide the translations in the following languages: Czech, Slovak, Polish, English, Russian, and Ukrainian.